此内容由人工智能翻译，尚未经过人工编辑审核。图像和图表保持其原始语言。
多语言 Dataset
Power BI 服务中有个鲜为人知的事实：在 专用容量 Workspace（Power BI Premium 或 A SKU）中，导入或 DirectQuery Dataset 的元数据翻译其实都能正常工作。 你可以通过两种方式为 Premium 中的 Dataset 添加元数据翻译：要么 通过 XMLA 读写端点，要么使用 Power BI Desktop 中的“外部工具”集成。本文演示后者，并以 Tabular Editor 作为外部工具。
前提条件
确保你用的是 Power BI Desktop 2020 年七月版本（或更新版本）。另外，你还需要安装 最新版 Tabular Editor。 我建议使用安装包 TabularEditor.installer.msi。 如果你使用的是 TabularEditor.portable.zip 版本，需要手动将 zip 包内的 TabularEditor.pbitool.json 文件复制到 %commonprogramfiles(x86)%\microsoft shared\Power BI Desktop\External Tools 文件夹中。 如果该文件夹不存在，就创建它！
启动 Power BI Desktop 时，你应该会在“外部工具”功能区看到 Tabular Editor：
默认模型区域设置
在为模型添加元数据翻译之前，先确保 Dataset 中对象（表、列、度量值）所使用的语言与模型语言（也就是默认模型区域设置）一致。 在 Power BI Desktop 中，依次选择“文件”>“选项和设置”>“全局区域设置”，即可查看新建模型时将被指定为“模型语言”的语言选项：
在我的电脑上（见截图），该选项设置为“使用应用程序语言”。由于我使用的是美式英语版本的 Power BI Desktop，这意味着我在这台机器上创建的任何新 .pbix 文件，其默认模型区域设置都会是“en-US”。 这没问题，因为我本来就一直对所有模型对象使用英文名称。 但是，如果你安装的 Power BI Desktop 用的是另一种应用程序语言，但你还是想让模型对象使用英文名称（或其他语言），记得在创建 .pbix 文件之前把“模型语言”设置调整好。
在 Power BI Desktop 里没法对现有 .pbix 文件更改这个设置，不过好在有一个变通方法。
当你在 Tabular Editor 中打开模型（点击“外部工具”功能区中的 Tabular Editor 按钮）时，会看到 Dataset 已经包含一个“翻译”对象（区域设置），它应当与模型语言相对应：
即便模型中存在这个区域设置，也不代表任何对象真的完成了翻译。事实上，对默认模型区域设置，你不应该应用任何翻译。 如果这样做，Power BI Desktop 可能会开始表现得有点“怪”，字段列表和 Visual 有时会显示翻译后的标题，有时又会显示未翻译的名称。 因此，你应该始终确保模型语言（默认模型区域设置）与模型中对象的实际命名保持一致。
添加元数据翻译
要为模型添加其他语言，只需右键单击“翻译”文件夹并选择“新建翻译”，然后从区域设置列表中选择语言即可。
这里我为 Dataset 添加了几种语言。 此时，你可以在 Tabular Editor 中放心按 CTRL+S，这会同步 Power BI Desktop 中的模型元数据，让其也包含这些语言——即使我们还没有为任何对象指定翻译。
现在，在 Tabular Editor 中有两种方式来定义对象名称翻译。 第一种方式类似“所见即所得”：你在屏幕顶部的下拉框中选择语言。 然后，在资源管理器树中选择任何想要翻译的对象，按 F2 重命名即可。 当你在下拉框中选择某种语言时，实际上是在创建翻译，而实际对象名称保持不变。 你会看到名称变为蓝色，用于提示对象已应用了一个或多个名称翻译：
(遗憾的是，由于 Tabular Editor 的一个 bug，除非你在“文件 > 首选项”下勾选“允许不受支持的 Power BI 功能”复选框，否则只能用这种方式为度量值应用翻译。其他对象类型的元数据翻译在 Power BI Premium 中完全受支持——这只是 Tabular Editor 2.11.7 的一个 bug，会在下个版本修复。)
你也可以在属性网格中找到“Translated Names”属性，并在各个模型语言下输入对应的译名。 记得让默认区域设置（我这里是 en-US）保持翻译为空。 同样的技巧也适用于翻译度量值、列和层次结构的对象说明与显示文件夹。
另外，你还可以从 Tabular Editor 导出 .json 文件，用于其他工具，例如 Kasper de Jonge 的 Tabular Translator 工具。 你可以右键单击“翻译”文件夹并选择“导出/导入翻译…”，以 JSON 格式导出和导入翻译。 不过在此之前，你可能想先为模型中的所有对象设置默认翻译。
发布 Dataset
翻译完成后，在 Tabular Editor 中按 CTRL+S，以更新 Power BI Desktop 中的模型元数据。 然后，关闭 Tabular Editor，回到 Power BI Desktop，在这里按 CTRL+S 保存你的 .pbix 文件。 此时，.pbix 文件已包含你刚刚在 Tabular Editor 中定义的所有翻译，但遗憾的是，无法在 Desktop 中直接查看这些翻译。 不过，你可以在 Excel 中测试：只需在连接字符串中添加 LocaleIdentifier 即可。
接下来只剩一件事：将 .pbix 文件发布到 Power BI 服务。 如果你将内容发布到专用容量（Premium 或 A SKU）的 Workspace 中，你应该会看到翻译在 Power BI 服务中被正确识别：既会显示在 Dataset 字段列表中，也会体现在所有 Report Visual 上。 如果你在容量上启用了 XMLA 读/写，你甚至可以直接在 Tabular Editor 中部署模型元数据（Model > Deploy），而无需先把更改保存回 Power BI Desktop 再从那里发布。
这样一来——Power BI 服务中的多语言 Dataset 会在字段列表和 Report 画布上都正确显示：
